1
00:00:12,279 --> 00:00:14,509
Più veloce di un proiettile.
2
00:00:16,816 --> 00:00:19,876
Più potente di una locomotiva.
3
00:00:20,587 --> 00:00:23,784
In grado di saltare edifici alti
in un unico limite.
4
00:00:23,957 --> 00:00:25,618
- Guarda. Su nel cielo.
-È un uccello.
5
00:00:25,792 --> 00:00:27,851
- È un aereo.
-È Superman.
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,690
Sì, è Superman,
strano visitatore da un altro pianeta...
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,094
...che venne sulla Terra con poteri
e abilità...
8
00:00:33,266 --> 00:00:35,461
...ben oltre quelle degli uomini mortali.
9
00:00:35,635 --> 00:00:39,298
Superman, che può cambiare
il corso di possenti fiumi...
10
00:00:39,472 --> 00:00:41,667
...piega l'acciaio a mani nude...
11
00:00:41,841 --> 00:00:43,866
...e chi. travestito da Clark Kent...
12
00:00:44,044 --> 00:00:47,070
---giornalista mite
per un grande giornale metropolitano.
13
00:00:47,247 --> 00:00:53,083
...combatte una battaglia senza fine per la verità,
giustizia e lo stile americano.
14
00:00:53,253 --> 00:00:58,213
E ora, un altro episodio emozionante
nelle avventure di Superman.
15
00:01:04,297 --> 00:01:05,764
Bene. Non lo farò.
16
00:01:05,932 --> 00:01:07,832
Ma. Masso. hai appena promesso
lo faresti.
17
00:01:08,001 --> 00:01:10,196
BENE. Va bene.
quindi ho già cambiato idea.
18
00:01:10,370 --> 00:01:11,962
Come faccio a sapere che non farà male?
19
00:01:12,138 --> 00:01:14,402
Sì. Come lo so?
non farà male?
20
00:01:14,574 --> 00:01:18,670
Venticinquemila dollari. Non essere sciocco.
Il dottore ha promesso che non ti avrebbe fatto del male.
21
00:01:19,479 --> 00:01:21,106
Ora. e se non funzionasse? Anche se?
22
00:01:21,281 --> 00:01:23,681
Sono il ragazzo che corre il rischio
e mette il tempo.
23
00:01:23,850 --> 00:01:26,250
Quel dottore prenderà i coltelli
e feriscimi.
24
00:01:27,087 --> 00:01:28,645
E' tutto tuo. Masso. Tienilo.
25
00:01:32,025 --> 00:01:35,620
Quando saremo pronti. Ti darò il 10 percento
di tutto. Otterrai milioni.
26
00:01:35,795 --> 00:01:38,355
Cavolo. capo. Come funzionerà il tuo piano?
Dai. dicci.
27
00:01:38,531 --> 00:01:40,829
Silenzio. Graffiante.
28
00:01:45,639 --> 00:01:49,405
Signor Fairchild.
ti sei appena comprata un maschio.
29
00:01:49,576 --> 00:01:51,407
Non ha una gran faccia comunque.
30
00:01:51,578 --> 00:01:53,705
Lo farà.
31
00:01:56,416 --> 00:01:57,849
Sapevo di poter contare su di te.
32
00:02:16,569 --> 00:02:18,093
CIAO.
33
00:02:18,838 --> 00:02:20,738
Stai cercando qualcuno?
34
00:02:20,907 --> 00:02:23,273
Sicuro. questo ragazzo editore.
Questo. Signor Bianco. questo è tutto.
35
00:02:23,443 --> 00:02:25,877
Penso che sia andato a casa.
Potresti chiedere al guardiano...
36
00:02:26,046 --> 00:02:31,382
Mi ha detto di aspettare. Devo prendere le scarpe.
Ha un buco nelle scarpe. Lo aggiusto.
37
00:02:31,551 --> 00:02:34,315
- Mi ha detto di aspettare.
- OH. Sicuro.
38
00:03:22,469 --> 00:03:24,994
EHI. capo. Capo. Aspetto. Capito.
39
00:03:25,171 --> 00:03:27,401
Vedere. dice. "Discorso di"--
40
00:03:27,574 --> 00:03:28,836
Ehi. Masso.
41
00:03:29,008 --> 00:03:32,409
CIAO. Graffiante. Dai un calcio al documento e fai
lui sbrigati. La suspense mi sta uccidendo.
42
00:03:33,246 --> 00:03:35,373
E il tuo discorso mi sta uccidendo. Masso.
43
00:03:35,548 --> 00:03:37,072
Quello viene dopo, lo sai.
44
00:03:37,250 --> 00:03:40,845
Non saremo pronti per l'accordo finché non lo faremo
qualcosa in quella tua voce.
45
00:03:41,588 --> 00:03:44,386
Tu e i tuoi grandi affari.
Asciugarsi. Già.
46
00:03:44,758 --> 00:03:46,988
Ho assunto il miglior doppiatore
potrei trovare.
47
00:03:47,160 --> 00:03:48,787
Anche lui ha una vera classe.
48
00:03:48,962 --> 00:03:51,055
Anche se ha speso
un tratto a San Quentin.
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,994
Vuoi stare zitto?
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,599
Affrettarsi. doc. Vuole?
51
00:03:54,768 --> 00:03:56,133
Voglio vedere il mio nuovo baciatore.
52
00:03:56,770 --> 00:03:59,295
Cosa c'è che non va?
Non hai alcuna fiducia nella chirurgia plastica?
53
00:03:59,806 --> 00:04:03,674
OH. Aspettare. Ho una maglietta
qui per te. Lo prenderò.
54
00:04:05,812 --> 00:04:08,679
Eccoti qui.
Tieni questo davanti a te.
55
00:04:16,489 --> 00:04:18,150
Cavolo.
56
00:04:18,324 --> 00:04:19,757
Scavami. Vuole.
57
00:04:19,926 --> 00:04:22,190
Proprio come Superman.
58
00:04:22,362 --> 00:04:23,886
Che ne dici?
59
00:04:30,837 --> 00:04:32,566
Ho pensato di dirtelo, capo.
60
00:04:32,739 --> 00:04:35,833
Perché non gli hai prestato più attenzione?
E non chiamarmi capo.
61
00:04:36,009 --> 00:04:39,604
- Non so se è quello giusto.
- Perché tirarlo fuori? Non è importante.
62
00:04:39,779 --> 00:04:41,371
Apetta un minuto. Qual è il problema?
63
00:04:41,548 --> 00:04:44,483
Qualcuno ha derubato i miei file personali
ieri sera. questo è tutto.
64
00:04:44,651 --> 00:04:48,519
Questo genio dice di sapere chi è il ladro
era. ma non sa chi fosse.
65
00:04:48,688 --> 00:04:51,156
Vedo. BENE. cosa è stato preso?
66
00:04:51,324 --> 00:04:53,986
Ricorda quel discorso che fece Superman
lo scorso 4 luglio?
67
00:04:54,160 --> 00:04:57,596
BENE. qualcuno ne ha rubato la registrazione.
Nient'altro.
68
00:04:57,964 --> 00:05:00,831
È strano. Jimmy...
69
00:05:01,367 --> 00:05:02,698
...hai visto qualcuno?
70
00:05:02,869 --> 00:05:04,962
OH. Non lo so nemmeno
se è l'uomo giusto.
71
00:05:05,138 --> 00:05:06,799
Non saprei nemmeno descriverlo.
72
00:05:06,973 --> 00:05:08,634
Solo un piccoletto divertente. questo è tutto.
73
00:05:08,808 --> 00:05:11,038
- Fammi sapere se lo rivedi.
- SÌ. Signore.
74
00:05:11,211 --> 00:05:13,202
Se lo faccio.
75
00:05:13,379 --> 00:05:16,280
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
una registrazione della voce di Superman?
76
00:05:16,449 --> 00:05:20,044
- Non capisco.
- Nemmeno io, junior. neanche io.
77
00:05:29,796 --> 00:05:32,424
Signore e signori di Metropolis.
78
00:05:33,566 --> 00:05:36,592
Signore e signori...
79
00:05:36,769 --> 00:05:39,966
No, no. Masso.
80
00:05:40,139 --> 00:05:41,538
Signori.
81
00:05:41,708 --> 00:05:44,233
Non sei molto collaborativo.
82
00:05:44,410 --> 00:05:46,002
Dai. Ora.
83
00:05:46,179 --> 00:05:49,512
- Dammi i tuoi esercizi vocali.
- Va bene.
84
00:05:50,950 --> 00:05:54,477
"Rotola avanti. tu, oceano blu profondo e scuro."
85
00:05:54,888 --> 00:05:56,253
Quello Shakespeare...
86
00:05:57,090 --> 00:06:00,491
Intorno e intorno alle rocce aspre...
87
00:06:00,660 --> 00:06:03,424
...il mascalzone cencioso corse.
88
00:06:03,596 --> 00:06:05,530
- Ora. ripetilo dopo di me.
- Stai scherzando.
89
00:06:05,698 --> 00:06:07,290
No. ripeti.
90
00:06:10,103 --> 00:06:14,767
Intorno e intorno alle rocce aspre
il mascalzone cencioso corse.
91
00:06:14,941 --> 00:06:19,742
Sembro Superman.
perché non sembro Superman?
92
00:06:19,913 --> 00:06:24,748
Sembro Superman.
perché non sembro Superman?
93
00:06:24,918 --> 00:06:30,515
Sembro Superman.
perché non sembro Superman?
94
00:06:30,990 --> 00:06:35,586
Sembro Superman.
perché non sembro Superman?
95
00:06:35,762 --> 00:06:39,323
Sembro Superman.
perché non suono...
96
00:06:39,499 --> 00:06:41,729
Questo è tutto, Boulder. sta venendo bene.
97
00:06:43,536 --> 00:06:46,232
Signore e signori di Metropolis.
98
00:06:46,406 --> 00:06:49,136
Buonasera. Ispettore Henderson.
99
00:06:49,309 --> 00:06:52,335
Signora. posso aiutarti
dall'altra parte della strada?
100
00:06:52,512 --> 00:06:56,278
Giovane. Non giocherei
con quei fiammiferi se fossi in te.
101
00:06:56,449 --> 00:06:59,145
- Piccola signora. posso chiederti...?
- Non importa. questo è abbastanza.
102
00:06:59,319 --> 00:07:01,287
Frazione. sei un genio. L'hai fatto.
103
00:07:01,454 --> 00:07:04,719
Sì. scava quella dizione. Mio fratello
non mi riconoscerebbe. Voglio dire...
104
00:07:04,891 --> 00:07:08,588
- Masso. mi metti in imbarazzo.
- Va tutto bene. Hai fatto magnificamente.
105
00:07:08,761 --> 00:07:10,592
Ora penso che sia il momento del grande affare.
106
00:07:10,763 --> 00:07:12,458
- E tutti quei milioni. eh?
- No.
107
00:07:12,632 --> 00:07:15,465
Per prima cosa dobbiamo fare un piccolo test.
per far girare la palla.
108
00:07:15,635 --> 00:07:20,163
Non preoccuparti. capo. Sono pronto a tutto.
Ho la struttura e la voce...
109
00:07:20,340 --> 00:07:23,901
Una cosa mi dà fastidio. Su quei proiettili
che dovrebbero rimbalzarmi addosso.
110
00:07:24,077 --> 00:07:26,910
Non pensarci due volte.
Ho capito anche questo.
111
00:07:27,080 --> 00:07:28,547
Dovrei sperarlo.
112
00:07:38,024 --> 00:07:40,788
- Superuomo.
- SÌ.
113
00:07:40,960 --> 00:07:42,894
Posso avere tutti i tuoi soldi. Per favore?
114
00:07:43,062 --> 00:07:45,792
- Che cosa?
- Sì. Intendo. SÌ.
115
00:07:45,965 --> 00:07:49,696
Devo avere tutti i soldi
nel tuo registratore di cassa.
116
00:07:50,470 --> 00:07:54,998
BENE. Sicuro. se ne hai bisogno
117
00:07:56,476 --> 00:07:59,240
- Soltanto. potresti darmi una ricevuta?
- Grazie.
118
00:07:59,412 --> 00:08:01,744
So che lo riporterai indietro. solo...
119
00:08:03,416 --> 00:08:05,680
Superuomo.
120
00:08:06,552 --> 00:08:08,076
Santa vacca.
121
00:08:13,393 --> 00:08:15,520
“Superman diventa un supercriminale.
122
00:08:15,695 --> 00:08:17,856
Negozio derubato di $ 165."
123
00:08:18,031 --> 00:08:22,229
Capo. non può essere vero. deve essere una bufala.
Dev'essere un nuovo tipo di pubblicità.
124
00:08:22,402 --> 00:08:24,962
Jeepers. non pensi a Superman
andrebbe a rubare...
125
00:08:25,138 --> 00:08:30,098
Naturalmente so che non è vero. Ma ogni
il giornale in città l'ha pubblicato tranne noi.
126
00:08:30,276 --> 00:08:32,608
E dove c'è fumo.
c'è una specie di incendio.
127
00:08:32,779 --> 00:08:36,545
Parlerò con quell'impiegato. Penso
l'ha inventato. Scommetto che ha rubato i soldi.
128
00:08:36,716 --> 00:08:40,083
- BENE. perché aspettare? Voglio stampare la verità.
- Va bene.
129
00:08:42,622 --> 00:08:44,214
Dici di non averlo visto volare?
130
00:08:44,390 --> 00:08:47,723
Esatto, signor Kent.
Non l'ho visto volare. ma era Superman.
131
00:08:47,894 --> 00:08:51,523
Riconobbi il suo volto e la sua voce.
E aveva muscoli e...
132
00:08:51,697 --> 00:08:54,530
Stavo qui e lui è entrato
e ha chiesto i soldi.
133
00:08:54,700 --> 00:08:56,668
- Naturalmente. Gliel'ho dato.
- Vedo.
134
00:08:56,836 --> 00:08:59,066
Grazie mille.
135
00:09:05,244 --> 00:09:06,506
EHI. cosa hai scoperto?
136
00:09:06,679 --> 00:09:11,946
Ho parlato con quell'uomo. Ho parlato con sua moglie.
Ho parlato con tutti. È successo. Va bene.
137
00:09:12,118 --> 00:09:13,949
Non lo capisco.
138
00:09:14,120 --> 00:09:16,953
C'è una cosa che mi dà fastidio.
Non ha visto Superman volare.
139
00:09:17,123 --> 00:09:19,148
Lo ha visto allontanarsi con i soldi.
140
00:09:19,325 --> 00:09:20,986
Allora quel tizio doveva essere un falso.
141
00:09:21,160 --> 00:09:22,491
So che era un falso.
142
00:09:22,662 --> 00:09:27,361
Probabilmente è qualche piccolo delinquente
stava usando un costume invece di una pistola.
143
00:09:27,867 --> 00:09:31,428
Ho trovato qualcosa di interessante qui
nella rubrica società del nostro giornale.
144
00:09:31,604 --> 00:09:34,869
- Aspetto. leggi dove l'ho segnato.
- OH. Sì.
145
00:09:35,041 --> 00:09:36,303
Questo è interessante. Jimmy.
146
00:09:36,476 --> 00:09:40,970
“Allied Women's Charities ha annunciato la
ricevuta di $ 165 da un donatore anonimo. "
147
00:09:42,381 --> 00:09:45,578
- Era la stessa cifra presa.
- SÌ. Signore.
148
00:09:45,751 --> 00:09:47,013
Forse una coincidenza.
149
00:09:47,186 --> 00:09:49,518
Ma se non lo è.
questo rende tutto più confuso.
150
00:09:49,689 --> 00:09:53,181
- Cosa intendi?
- BENE. derubare un posto...
151
00:09:53,359 --> 00:09:56,817
...e poi dare i soldi in beneficenza.
Perché un truffatore dovrebbe farlo?
152
00:09:56,996 --> 00:09:59,464
Mi sembra più così
il vero Superman potrebbe averlo.
153
00:09:59,632 --> 00:10:03,398
OH. solo un minuto. Jimmy.
E' ridicolo.
154
00:10:03,569 --> 00:10:06,367
Mi è capitato di conoscere quel Superman
era a casa a letto ieri sera.
155
00:10:38,671 --> 00:10:40,263
- Ti ha colpito?
- Mi ha colpito...
156
00:10:40,439 --> 00:10:42,168
Quel giubbotto antiproiettile. ha funzionato?
157
00:10:42,341 --> 00:10:44,707
Ha funzionato in un occhio di maiale.
158
00:10:44,877 --> 00:10:46,344
Stai bene. non sei tu. Masso?
159
00:10:46,512 --> 00:10:49,709
No. Non sto "ok, non sei tu, Boulder".
Ora. vuoi stare zitto?
160
00:10:52,485 --> 00:10:54,180
Va al diavolo.
161
00:10:54,754 --> 00:10:56,449
Va bene. Masso.
162
00:11:19,745 --> 00:11:23,078
- BENE. così veloce. eh?
- Sì. "così veloce. eh."
163
00:11:23,249 --> 00:11:27,652
Aspetto. Dove ho fermato il proiettile nella schiena.
Ho una notizia per te. Non sono Superman.
164
00:11:27,820 --> 00:11:29,981
- E fa male.
- Quel giubbotto antiproiettile non...
165
00:11:30,156 --> 00:11:31,453
No, non è stato così.
166
00:11:31,624 --> 00:11:34,593
Inoltre. supponiamo che qualcuno
dovrebbe darmi un colpo in testa.
167
00:11:34,760 --> 00:11:38,787
Ho una notizia per te. A partire da ora.
Mi sto dimettendo. Ne ho abbastanza.
168
00:11:38,965 --> 00:11:41,900
Nessuno sparerà
di nuovo contro di te. Masso.
169
00:11:42,068 --> 00:11:44,798
- Tu e le tue grosse idee.
- Voglio dire che.
170
00:11:44,971 --> 00:11:47,030
Faremo in modo che non lo facciano.
171
00:11:47,206 --> 00:11:49,071
- Qui. fammi vedere quelli.
- OH. NO.
172
00:11:49,242 --> 00:11:51,506
Ci sono rocce qui
valgono più di 1000 vongole.
173
00:11:52,511 --> 00:11:55,503
Masso. lo stai dando
ancora una volta tutto in beneficenza.
174
00:11:56,315 --> 00:12:00,046
Questo è il passo successivo. Vedrai come
beh, domani si risolverà tutto.
175
00:12:00,219 --> 00:12:04,155
- Te l'ho appena detto. Ho finito.
- Ovviamente.
176
00:12:05,491 --> 00:12:09,052
E questo non ti interesserebbe
domani la Metropolis Reserve Bank...
177
00:12:09,228 --> 00:12:12,755
...sta maneggiando un lingotto d'oro
spedizione del valore di 2 milioni di dollari.
178
00:12:12,932 --> 00:12:16,265
No, non lo farei. Hai detto 2 milioni di dollari?
179
00:12:16,435 --> 00:12:18,995
Ti prometto che non l'hai fatto
donare un centesimo in beneficenza.
180
00:12:19,171 --> 00:12:22,231
BENE. in quel caso. capo.
Mi dispiace molto. Qui.
181
00:12:22,408 --> 00:12:24,376
2 milioni di dollari.
182
00:12:24,543 --> 00:12:28,673
C'è solo una cosa che mi preoccupa.
Riguarda Superman. Quello vero. Intendo.
183
00:12:28,848 --> 00:12:30,281
Non è un punk come me.
184
00:12:30,449 --> 00:12:34,283
È un personaggio duro e sono preoccupato
su cosa avrebbe potuto fare riguardo a tutto questo.
185
00:12:34,453 --> 00:12:36,011
Chi lo sa?
186
00:12:36,188 --> 00:12:40,750
Tuttavia. Penso che lo abbiamo messo in una situazione difficile
dove sarà impegnato con i suoi problemi.
187
00:12:40,926 --> 00:12:43,952
Infatti. Penso che il vero Superman...
188
00:12:44,130 --> 00:12:46,894
...si convinceranno presto
che sta impazzendo.
189
00:12:47,533 --> 00:12:50,195
“Il guardiano.
confuso venendo gettato a terra...
190
00:12:50,369 --> 00:12:54,669
...ha effettivamente sparato a Superman.
ma non ebbe alcun effetto sull'uomo d'acciaio.
191
00:12:54,840 --> 00:12:58,105
Perché Superman avrebbe dovuto prenderlo
i gioielli sono un mistero completo.
192
00:12:58,277 --> 00:13:00,541
Ma perché ha preso soldi?
da un negozio e poi...
193
00:13:00,713 --> 00:13:03,341
...come alcuni immaginano.
devolverlo in beneficenza?"
194
00:13:04,016 --> 00:13:05,608
La polizia non ha spiegazioni.
195
00:13:05,785 --> 00:13:12,281
Chiedono a tutti di mantenere la calma nel
di fronte al suo comportamento strano e inspiegabile--
196
00:13:19,732 --> 00:13:21,199
Hai visto i giornali del mattino?
197
00:13:21,367 --> 00:13:24,234
SÌ. Jimmy. Stavo proprio arrivando
dall'ispettore Henderson.
198
00:13:24,403 --> 00:13:28,499
Hanno delle foto e un testimone oculare
tempo. Un ragazzo lo ha visto saltare in aria.
199
00:13:28,674 --> 00:13:31,268
Un fotografo di strada. Lo ha visto volare.
200
00:13:31,444 --> 00:13:33,139
Che cos'è? Hanno fatto una foto?
201
00:13:33,312 --> 00:13:35,906
Onesto. Ha visto Superman.
Doveva essere quello vero.
202
00:13:36,082 --> 00:13:37,674
Sto andando a intervistare il ragazzo.
203
00:13:37,850 --> 00:13:43,083
È impossibile. Gli altri uomini non possono farlo.
Superman non corre in giro nel sonno.
204
00:13:43,255 --> 00:13:45,280
Almeno non credo che lo faccia.
205
00:13:45,891 --> 00:13:47,290
Vedi cosa intendo?
206
00:13:47,460 --> 00:13:49,485
È lui. non è vero?
207
00:13:54,100 --> 00:13:57,797
Non penso che cammini nel sonno.
208
00:13:58,304 --> 00:13:59,737
Qual è il problema. Signor Kent?
209
00:13:59,905 --> 00:14:02,465
Non ti senti bene stamattina?
210
00:14:03,042 --> 00:14:04,373
Signor Kent?
211
00:14:04,543 --> 00:14:07,979
OH. Mi dispiace. Jimmy. Forse lo faresti
meglio andare avanti senza di me. eh?
212
00:14:08,147 --> 00:14:09,808
Ok-
213
00:14:27,266 --> 00:14:28,927
- Sì. compagno?
- Ciao.
214
00:14:29,101 --> 00:14:32,036
Sono un giornalista del Daily Planet.
Sono venuto per intervistarti...
215
00:14:32,204 --> 00:14:34,001
Oh. non dire altro. figliolo.
216
00:14:34,173 --> 00:14:35,504
Non ti conosco?
217
00:14:35,674 --> 00:14:37,665
Ero il testimone oculare. Vedere?
218
00:14:37,843 --> 00:14:40,004
Vuoi ascoltare la storia. eh?
219
00:14:40,179 --> 00:14:45,082
Di mestiere faccio il fotografo di strada, vedi?
Ieri sera ero vicino a quella gioielleria...
220
00:14:45,251 --> 00:14:46,718
Il disco fonografico.
221
00:14:46,886 --> 00:14:47,875
Eh?
222
00:14:48,254 --> 00:14:49,448
OH. Non importa. Vai avanti.
223
00:14:49,622 --> 00:14:52,523
Vuoi sentire questa storia o no?
Lo fanno tutti gli altri.
224
00:14:52,691 --> 00:14:54,318
- Sì. Sicuro. Io faccio.
- Va bene.
225
00:14:54,493 --> 00:14:56,825
BENE. Ero lì per...
226
00:14:57,396 --> 00:14:59,057
Ehi. solo un minuto.
227
00:14:59,231 --> 00:15:01,495
Sei quel ragazzo che ho visto...
228
00:15:05,337 --> 00:15:08,465
Sì. capo. Ma cosa farò con lui?
229
00:15:08,641 --> 00:15:14,580
OH. Te l'avevo detto che era pazzesco che fossi venuto bene
in pubblico affermando di aver visto Boulder volare.
230
00:15:14,747 --> 00:15:18,649
Sì. Sì. Sì.
Ma tra quanto lo andrai a prendere?
231
00:15:20,252 --> 00:15:24,552
A volte tu e i tuoi grandi affari.
Mi spavento.
232
00:15:25,057 --> 00:15:26,649
Masso cosa?
233
00:15:26,826 --> 00:15:28,418
Dove?
234
00:15:28,594 --> 00:15:30,994
Vuoi dire che è proprio adesso?
235
00:15:32,965 --> 00:15:36,401
Allora potrai mollare il ragazzo
abbastanza veloce. eh?
236
00:15:37,470 --> 00:15:40,496
Bene. Sì. E' quasi finita.
237
00:15:45,678 --> 00:15:47,578
Sei certo di aver capito.
Signor White?
238
00:15:47,746 --> 00:15:51,375
SÌ. Capisco. Devo darglieli
all'organizzazione benefica Metropolis per i senzatetto.
239
00:15:51,550 --> 00:15:55,384
- Non preoccuparti. Tutto andrà in beneficenza.
- SÌ. Stamperò proprio quello che hai detto.
240
00:15:55,554 --> 00:15:58,751
- Arrivederci. Signor Bianco.
- Aspetta un attimo, Superman.
241
00:15:58,924 --> 00:16:02,087
Sai. questo non ti sembra.
Non sembri te.
242
00:16:02,261 --> 00:16:04,491
- Cosa intendi?
- Ora. non offenderti...
243
00:16:04,663 --> 00:16:06,631
...ma l'idea di te
interpretando Robin Hood.
244
00:16:06,799 --> 00:16:08,858
Rubare a una persona.
dare ad un altro.
245
00:16:09,034 --> 00:16:11,093
Stai insinuando che tutto quello che prendo in prestito...
246
00:16:11,270 --> 00:16:13,568
-...non sarà dato in beneficenza?
- Ovviamente no.
247
00:16:13,739 --> 00:16:16,503
Ovviamente no.
Ma non vedi quanto è sbagliato?
248
00:16:16,675 --> 00:16:18,506
Hai sempre lavorato con la polizia.
249
00:16:18,677 --> 00:16:20,042
Legge e ordine rispettati.
250
00:16:20,212 --> 00:16:22,339
Non hai mai preso niente
da chiunque.
251
00:16:22,515 --> 00:16:24,745
Dovresti sentire cosa
la gente dice adesso.
252
00:16:24,917 --> 00:16:26,475
Ascoltami. Per favore. Superuomo.
253
00:16:26,652 --> 00:16:29,519
Non hai considerato
quali saranno le conseguenze.
254
00:16:29,688 --> 00:16:35,718
Hai considerato le conseguenze?
se mi arrabbiassi con Metropolis?
255
00:16:43,202 --> 00:16:45,397
Il fantasma del grande Cesare.
256
00:16:46,739 --> 00:16:48,866
Usciamo di qui.
Sto tremando come una foglia.
257
00:16:49,041 --> 00:16:52,306
Andava bene. Masso. Ho ascoltato alla porta.
Tutto è stato fantastico.
258
00:16:52,478 --> 00:16:56,209
Grande. era? Di sicuro ho cucinato quello di Superman
oca. Dai. andiamo via di qui.
259
00:17:00,519 --> 00:17:02,180
E' assolutamente ridicolo. Clark.
260
00:17:02,354 --> 00:17:04,413
Sei sano come...
Bene. come Superuomo.
261
00:17:04,590 --> 00:17:07,525
- Non è divertente. Tom.
- Non essere permaloso. Tutto quello che volevo dire è che...
262
00:17:07,693 --> 00:17:10,787
-...sei in gran forma.
- Vorrei essere sicuro la metà di quanto sembri.
263
00:17:10,963 --> 00:17:12,430
Aspetto.
264
00:17:12,598 --> 00:17:14,463
- Sono un dottore. Giusto?
- Giusto.
265
00:17:14,633 --> 00:17:16,396
E sono anche un tuo buon amico?
266
00:17:16,569 --> 00:17:19,595
Certo che sei un buon amico.
Altrimenti non sarei venuto.
267
00:17:19,772 --> 00:17:21,763
BENE. è proprio questo il punto.
268
00:17:21,941 --> 00:17:25,069
Sono il tuo medico e amico. eppure
non mi crederai sulla parola...
269
00:17:25,244 --> 00:17:27,405
...quel niente al mondo
è il problema con te.
270
00:17:27,580 --> 00:17:29,514
Niente sulla terra.
271
00:17:30,182 --> 00:17:33,413
Tom. è possibile... voglio dire...
272
00:17:33,586 --> 00:17:35,679
...pensi che ci sia qualcosa
ha influenzato la mia mente?
273
00:17:35,854 --> 00:17:38,084
La tua mente?
274
00:17:38,257 --> 00:17:40,054
Nemmeno una possibilità.
275
00:17:40,225 --> 00:17:42,216
Perché. i tuoi riflessi sono magnifici.
276
00:17:42,394 --> 00:17:45,386
- Hai una mente superba.
- SÌ. ma è possibile?
277
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
Intendo. avrei potuto fare qualcosa
senza sapere di averlo fatto?
278
00:17:49,368 --> 00:17:52,394
- Che genere di cose?
- BENE. come rubare. ad esempio.
279
00:17:52,571 --> 00:17:56,234
Clark. di cosa stai parlando?
Non sei capace di fare una cosa del genere.
280
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
Ma quello che sto cercando di dire è...
281
00:17:59,211 --> 00:18:01,372
...supponiamo. per esempio...
282
00:18:01,547 --> 00:18:03,310
...sono andato a dormire...
283
00:18:03,482 --> 00:18:05,677
...e poi ho camminato nel sonno...
284
00:18:05,851 --> 00:18:08,183
...e mi sono svegliato senza saperlo
niente a riguardo.
285
00:18:08,354 --> 00:18:10,549
Penso che sia improbabile
faresti qualsiasi cosa...
286
00:18:10,723 --> 00:18:13,886
...nel sonno che non lo faresti
fare in circostanze ordinarie.
287
00:18:14,059 --> 00:18:15,617
Ma è possibile. non è vero?
288
00:18:15,794 --> 00:18:19,025
BENE. è possibile. ma...
289
00:18:19,198 --> 00:18:20,722
Guarda. Clark.
290
00:18:20,899 --> 00:18:23,993
Perché non ti prendi una vacanza?
Forse hai lavorato troppo duramente.
291
00:18:24,737 --> 00:18:26,227
Quindi c'è qualcosa che non va.
292
00:18:26,405 --> 00:18:28,100
Perché non me ne hai parlato?
293
00:18:28,273 --> 00:18:31,265
Ora. apetta un minuto. Lo dico ancora...
294
00:18:31,443 --> 00:18:34,139
...non c'è niente che non va in te.
tranne che...
295
00:18:34,313 --> 00:18:38,079
-...beh. hai un'idea folle...
- Un'idea folle. Te l'ho sentito dire. doc.
296
00:18:38,250 --> 00:18:40,343
Va bene. quindi ho usato la parola sbagliata.
297
00:18:40,519 --> 00:18:45,786
Quello che voglio dire è che stai parlando da solo
in una condizione che semplicemente non esiste.
298
00:18:46,792 --> 00:18:48,726
BENE. Lo spero.
299
00:18:48,894 --> 00:18:51,419
Lo spero sinceramente.
300
00:18:51,597 --> 00:18:54,191
E grazie. doc.
per avermi sopportato.
301
00:19:07,680 --> 00:19:09,910
Cosa sta succedendo?
Ho superato il sindaco nell'atrio.
302
00:19:10,082 --> 00:19:12,778
Kent. non c'è niente che possiamo fare.
Ognuno di noi.
303
00:19:12,951 --> 00:19:15,419
Abbiamo dato ordine di non arrestare
o ostacolarlo in alcun modo.
304
00:19:15,587 --> 00:19:16,815
Di chi stai parlando?
305
00:19:16,989 --> 00:19:18,581
- Superuomo. Ovviamente.
- OH. Dai.
306
00:19:18,757 --> 00:19:20,952
Kent. è orribile. Sta perdendo la testa.
307
00:19:21,126 --> 00:19:24,857
- Questa è l'unica spiegazione.
- Capo. sai che non è possibile
308
00:19:25,030 --> 00:19:26,691
Kent. non dire sciocchezze.
309
00:19:26,865 --> 00:19:29,197
Puoi dimostrare che non è pazzo?
Sei Superman?
310
00:19:29,368 --> 00:19:31,962
Capo. lo conosci.
Come potresti credere a una cosa del genere?
311
00:19:32,137 --> 00:19:34,901
Perché l'ho visto con i miei occhi
nemmeno mezz'ora fa.
312
00:19:35,074 --> 00:19:36,769
- Questo è tutto.
- Dove stai andando?
313
00:19:36,942 --> 00:19:39,604
Non importa.
Ho già perso troppo tempo.
314
00:19:59,398 --> 00:20:00,763
Comodo?
315
00:20:00,933 --> 00:20:02,560
Non ci vorrà ancora molto.
316
00:20:02,735 --> 00:20:06,193
Il tempo è quasi scaduto. Anche il tuo tempo.
317
00:20:06,905 --> 00:20:08,770
Un piano così bello.
318
00:20:08,941 --> 00:20:11,967
Il premio è di due milioni di dollari.
319
00:20:18,951 --> 00:20:21,852
- Aspetto. ispettore.
- Superuomo. BENE. questa è una piacevole sorpresa.
320
00:20:22,020 --> 00:20:24,181
Non morderò.
Abbiamo del lavoro da fare.
321
00:20:24,356 --> 00:20:26,654
Ovviamente non morderesti.
Siediti e rilassati.
322
00:20:26,825 --> 00:20:29,123
Aspetto. non capisci.
Sono il vero Superman.
323
00:20:29,294 --> 00:20:30,386
Qui. Aspetto.
324
00:20:30,562 --> 00:20:31,756
Convincerti?
325
00:20:31,930 --> 00:20:34,831
Certo che sei reale.
Rinchiuderei chiunque dicesse il contrario.
326
00:20:35,000 --> 00:20:38,367
- Ti ho sempre ammirato anche io.
- Bill. c'è un delinquente in libertà in questa città.
327
00:20:38,537 --> 00:20:39,868
Mi assomiglia esattamente.
328
00:20:40,038 --> 00:20:42,973
È stata rubata una registrazione della mia voce.
Potrebbe essere stato fatto del lavoro...
329
00:20:43,142 --> 00:20:45,906
Tienilo. Vuole.
Non c'è niente di cui entusiasmarsi.
330
00:20:46,078 --> 00:20:50,344
- Potrebbe trattarsi di un grosso crimine.
- Ora. Ora. Ora. Sappiamo tutto.
331
00:20:50,516 --> 00:20:54,282
Ora. Perry White ti ha parlato.
Lo conosco da anni. Gli credo.
332
00:20:54,453 --> 00:20:56,853
- Abbiamo dei dottori...
- Siamo amici da anni.
333
00:20:57,022 --> 00:21:00,185
Mi dispiacerebbe usarti per una partita di pallavolo
nel tuo ufficio. ma...
334
00:21:00,926 --> 00:21:02,621
Henderson.
335
00:21:03,195 --> 00:21:04,890
Che cosa?
336
00:21:05,063 --> 00:21:08,499
Lui era... No. Voglio dire, sì.
337
00:21:08,667 --> 00:21:10,658
Subito.
338
00:21:10,836 --> 00:21:13,964
La Banca Metropoli.
Due milioni di dollari in lingotti d'oro erano semplicemente...
339
00:21:14,139 --> 00:21:16,403
E sono rimasti lì
perché era Superman.
340
00:21:16,575 --> 00:21:18,270
Intendo. era...
341
00:21:18,443 --> 00:21:21,412
- Santo cielo.
- Capisci cosa intendo?
342
00:21:22,948 --> 00:21:26,008
- BENE. cosa hai visto realmente?
- Solo la fuga. Signore.
343
00:21:26,185 --> 00:21:28,153
È stata la cosa più emozionante di sempre.
344
00:21:28,320 --> 00:21:30,982
Ho visto Superman da solo.
E il camion.
345
00:21:31,156 --> 00:21:34,648
È andato guidando verso il Pianeta.
Suppongo di restituire i soldi.
346
00:21:34,827 --> 00:21:37,955
È stato meraviglioso.
Ma non stava solo guidando. Sai.
347
00:21:38,130 --> 00:21:42,089
L'ho visto prendere in mano il camion
e saltò in aria come...
348
00:21:42,267 --> 00:21:44,428
Tipo cosa?
349
00:21:44,603 --> 00:21:46,833
- Quell'uomo è solo un tirapiedi. ispettore.
- Che cosa?
350
00:21:47,005 --> 00:21:49,633
Il suo compito è mandarti
nella direzione sbagliata.
351
00:21:49,808 --> 00:21:51,673
Ci vediamo più tardi.
352
00:21:51,844 --> 00:21:53,641
Venga con me.
353
00:22:14,967 --> 00:22:17,197
- Bene. Ce l'hai fatta. Masso.
- Sicuro.
354
00:22:17,369 --> 00:22:18,961
BENE. prendiamolo.
355
00:22:20,806 --> 00:22:23,934
- Datemene uno.
- Qui.
356
00:22:58,777 --> 00:23:01,974
- Va bene. Masso. entrare con lui.
- Va bene. capo.
357
00:23:19,331 --> 00:23:21,697
Ti avevo detto di restare indietro.
Tieni d'occhio il ragazzo.
358
00:23:21,867 --> 00:23:23,095
L'hai fatto.
359
00:23:23,268 --> 00:23:26,829
Non pensavo che ci saremmo sbarazzati di lui
fino al confine. E' a breve distanza.
360
00:23:27,005 --> 00:23:28,233
Quindi sei tu il grande capo.
361
00:23:29,274 --> 00:23:31,799
Non ti stai lamentando, vero? Masso?
362
00:23:31,977 --> 00:23:34,207
Ci siamo lasciati alle spalle Grattachecca e Amleto.
363
00:23:34,379 --> 00:23:36,370
Forse lo dimenticheremo
per inviare loro la loro parte.
364
00:23:38,016 --> 00:23:40,416
Sembra che tu abbia delle cose
ha funzionato. tu no?
365
00:23:41,253 --> 00:23:44,017
Qual è il problema.
hai paura di darti una scossa anch'io?
366
00:23:44,823 --> 00:23:47,883
BENE. hai ragione. E questo
sembra un posto bello come un altro.
367
00:23:48,060 --> 00:23:51,188
Sei stato preoccupato per qualcuno
mi manca quel tuo giubbotto d'acciaio.
368
00:23:51,363 --> 00:23:53,593
Eccone uno per quella faccia falsa
del tuo. Masso.
369
00:24:00,939 --> 00:24:03,464
Quello vero! NO!
370
00:24:43,715 --> 00:24:46,275
Vai avanti. vattene da qui. Vuole?
Lasciami in pace.
371
00:24:46,451 --> 00:24:49,818
OH. NO. Avrai dei poliziotti
intorno a te per un bel po' di tempo.
372
00:24:49,988 --> 00:24:52,149
Anche intorno a Fairchild
e il resto della tua banda.
373
00:24:52,324 --> 00:24:54,019
Sì. Avrei dovuto saperlo.
374
00:24:54,192 --> 00:24:56,990
Ho visto le mura della prigione
nel momento in cui ho accettato questo lavoro.
375
00:24:57,162 --> 00:24:59,187
- Ispettore, mi faccia un favore, le spiace?
- Che cosa?
376
00:24:59,364 --> 00:25:03,767
Prendi un dottore e digli di fare l'intervento.
Solo questa volta. Rivoglio la mia faccia.
377
00:25:03,935 --> 00:25:06,062
Ne ero felice.
Ci stavo convivendo.
378
00:25:06,238 --> 00:25:10,140
- Sii felice di farlo.
- Sì. Avrei dovuto saperlo.
379
00:25:10,308 --> 00:25:13,209
Ci vuole più di un volto e di una voce.
380
00:25:13,378 --> 00:25:16,074
Esiste un solo vero Superman.
381
00:25:16,248 --> 00:25:18,876
Può dirlo di nuovo. Giusto. Signor Kent?
382
00:25:19,051 --> 00:25:21,042
Giusto. Signor Olsen.
383
00:26:09,568 --> 00:26:11,559
[INGLESE]